Tekstityksen päiväys: 17.08.2005. Versionumero: 1.0
Suomennos: Jazon24
Oikoluku: noowa
Ensiavussa. Minkälaista apua tarvitsette?
Auttakaa...
Takanani on Brabournen koulu, -
mistä kerrotaan että kadonneet teinit ovat löytyneet 18 päivän jälkeen.
Nyt odotus on lopulta ohi.
Neljä teini-ikäistä kävi Brabournen koulua, -
missä lukukausimaksut ovat noin 30 000 dollaria vuodessa.
Vahvistamattomat huhut kertovat, että heidät vietiin paikalliseen sairaalaan, -
missä heidän perheensä ovat odotelleet heitä kuumeisesti.
Michael Steel, rock-kitaristi Stevie Steelen poika, oli yksi kadonneista.
Liz.
- Liz! - Nähdään sisällä.
Hän aikoo tappaa meidät!
- Ei! - Liz...
Ei! Lopeta!
Hei. Olen tohtori Horwood. Tulin auttamaan sinua.
Kiitos.
Älä anna minulle rauhoittavia, koska en ole hullu.
Se on vain äitini, hän ei kuuntele.
Minä kuuntelen.
Pitääkö minun kertoa tänään?
Saat sen kuulostamaan kauhealta.
Jos luotat minuun ja työskentelet kanssani, -
luulen todella pystyväni auttamaan.
Etenemme sinun tahdillasi. Voimme keskeyttää milloin vain.
En valehtele sinulle. Tämä tulee olemaan vaikeaa, -
mutta tiedän että rohkeutesi riittää tämän ylipääsemiseen.
Tehdään hengitys harjoitus.
Se voi vaikuttaa tyhmältä, mutta yritetään silti. Käykö?
Vedä syvään henkeä.
Anna keuhkoillesi ilmaa. Hyvä, löysää olkapääsi.
Ja kun olet täysi, rentouta kaikki lihaksesi.
Kun tunnet olevasi valmis, ala vain kertoa.
Näin se toimii Brabournessa.
Jos haluat huomiota, sinun täytyy olla kaunis. Sinun on oltava laiha.
Muut ovat vain seinäkukkasia
Vuosia olin näkymätön.
Katselin maailmaa reunalta ja opin olla uneksimatta.
Paras kaverini Martin ei välittänyt.
Hänen elämänoppinsa oli: "Ota kaikki minkä heiltä saat."
Hän sanoo, että ahneus tekee heistä helppoja. Se teki hänestä voimakkaan.
Mutta sitten maailma muuttui.
No niin, tytöt. Mike Steel on taas sinkkuna.
Voi Jumala!
Mike Steel. Amerikkalainen. Rokkarin poika.
Puuttuva osa sieluani.
Nouse ylös.
Toivottavasti olet kunnossa.
Anteeksi, kamu. Nyt näette miksi hän joutuu pitämään paljon suojuksia.
Se on homoeroottinen juttu.
Kaikki tuo aggressio tuolla, ja sovinto tehdään sitten suihkussa.
Ällöttävää.
Te kaksi! Ulos!
Ehkä Geoff on Miken uusi morsian.
Tiedoksesi Martin: Hän tapailee Amber-nimistä supermallia.
Ja sinulle: Eipäs.
- Valehtelet. - Etkö asu täällä?
Etkö ole huomannut että yllättäen kaikki ovat blondeja pusuhuulia?
Täällä on Amber kloonien valtaus. Ohitti sentään sinut, Luojan kiitos.
Olet viimeinen älykäs nainen Brabournessa.
- Hän on sinkku? - Puoliksi viisas. Kyllä.
Et kai vaan sinäkin, Liz. Älä sinäkin sekoa.
En tiennyt.
Mutta hän on tavallinen poika kuten minäkin. Ajattelisit toisin, jos tuntisit hänet.
Hän paskoo ja pieree kuin muutkin. Hän on paljon tylsempikin!
En voi mitään. Se on munajuttu.
Kun katson Mikeä, näen enkelin kasvot -
ja runoilijan sielun. Tarvitsen häntä.
Ei, rakastat minua. Se on Martin Taylorin fakta.
Onko päivää viiden vuoden aikana, jolloin emme olisi puhuneet?
Mutta olet ennemminkin homoystävä kuin poikaystävä.
- Mutta en ole homo! - Niin varmaan.
On lukujakson loppu ja on monta mahtavaa exää joille soittaa.
Ja mikä tärkeintä, pääsen hemmettiin täältä.
Haloo! On vielä se maantiedon maastoretki.
Bentley - Koulun portit - Perjantai. Pois LA:han. Moi! Hauskanpitoa.
Olet sellainen koomikko. Stevie antaa paskahommia, jos et mene.
Luuletko että aion kertoa? Menen hotelliin. Hän ei saa tietää.
Ja paskat. Päivälehdet juoruavat sinusta.
Pidät märän viikonlopun Walesissa.
Ei kuumaa vettä, kalavoileipiä ja kilometreittäin iltapäivälehtien toimittajia. Pidit siitä tai et.
Melko synkkää, Geoffrey.
Paskat, en minäkään haluaisi mennä.
Meidän pitää karata. Olen tosissani. Tämä voi tappaa minut.
Frankie ei mene. Hän näki saappaat tarvikelistassa ja sai kohtauksen.
- Kuinka hän pääsi siitä pois? - Hän tapasi Martin Taylorin.
Frankie?
Haluaisin puhua kanssasi.
Tule.
Mitä hän taas teki?
Hiukseni. Ne menivät aivan väärin. Olen mokannut.
Näytähän.
Saitko kännykästä kasvaimen?
Voisitteko lopettaa? Kurssityöni ei valmistu itsestään.
- Mitä se on? - Voimakasta hoitoainetta.
Sen pitäisi vaikuttaa 20 minuutissa.
- Mitä oikein käytit? - Peroksiidiä.
- Mistä? - Labrasta.
Voi, Lizzie.
Luulin että jos olen blondi kuin Amber, silloin...
En halua olla epäkohtelias, mutten usko että yrityksesi -
vaikuttaisi Mikeen ollenkaan.
Ei niin. Tiedän.
Älä huolehdi siitä. Luota minuun, hän ei ole niin mahtava.
Frankie?
Kiitti.
Ei sinun tarvitse olla näin mukava minulle.
Ei se mitään.
Elämälläni ei ole tarkoitusta.
Tule sisään, istu alas. Ole kuin kotonasi.
Rakastan häntä ja hän ei edes tiedä minun olevan olemassa.
En haluaisi nähdä sinua tuollaisena.
Hei, voin piristää sinua. Minulla on suklaata.
Martin, et ymmärrä. Et ole koskaan ollut rakastunut.
Sinulla ei ole sitä tuskaa.
Voi Luoja, tuntuu kuin kuolisin.
Voin auttaa sinua.
- Oikeasti? - Oikeasti.
Tervetuloa toimistooni.
Eli, tämä on tärkeää-tietoa-operaatio.
- Pystytkö siihen vai et? - Ei maastoretkeä, -
ei vanhempia, ei paparazzeja? Pystyn kaikkeen.
Ja, niin...
Lisään joukkoonne vielä yhden.
Kaveruuden nimissä.
Martin tiesi että koulu ja vanhemmat uskovat aina toisiaan.
Hän kutsui sitä epäpyhäksi liitoksi.
Vanhemmat uskoo meidän olevan Walesissa ja koulussa luullaan menevän kotiin...
Kukaan ei epäile mitään.
Sotilaat tulevat.
Jeesus, olet myöhässä! Näkikö kukaan sinua?
Tulitko juuri Himalajalta?
Liz. Frankien tunnetkin. Geoffista olet varmaan kuullutkin.
- Mikään ei ole totta. - Paitsi se voijuttu.
Ja Mike.
Voit sanoa minua tyhmäksi, mutta täällä ei ole mitään. En aio istua viikonloppua puunkannolla.
- Et näe puuta metsältä. - Kiusaako hän?
Alatko ivailemaan, Martin? Voisin taittaa niskasi milloin vain, kamu.
Täällä näin. Etkö näe sitä?
Sinulla on 10 sekuntia aikaa kertoa jotakin.
Aivan jalkojenne alla.
- Oi, kyllä. - Oi, ei.
Oi, kyllä! Martin!
Varokaa, neidit.
Oletko kunnossa? Hei, menen alas.
Oi Jumalauta, onpa siisti.
Huomenta!
Kuinka syvä se on?
- Voi Jumala. - Katsokaa tuota.
- Mistä sait avaimen tänne? - Sen kyllä haluaisit tietää?
- Mikä se on? - Muistatteko sen vanhan sota-bunkkerin?
Tämä on pakoluukku.
Olet niin omituinen.
Täytyykö se sulkea?
Tarvitsen puhdasta ilmaa ihoani varten.
- Selvä. Se näyttää kauniilta. - Lopeta.
- Ettehän te halua löytyä? - Ei, emme todellakaan.
Hienoa. Nähdään myöhemmin.
- Menet sinne? - Totta kai menen sisään!
Sisällä nähdään.
- Virtakatkaisin on vasemmalla. - Selvä.
Voi, juma. Mikä täällä haisee?
Se näyttää haudalta.
- Ja? - Ja en aio mennä sinne.
Voi, kuin minua kiinnostaisi mitä ajattelette?
Noh...
Kyllä se Walesin aina voittaa, eikö?
- Minä seuraavaksi! - Käytännöllistä, Frankie.
- Haistatko tuon? Mikä se on? - Jeesus, mies.
- Oletko kunnossa? - Mitä?
Kaikki hyvin? Varo vähän.
Mikey, katso tätä. Tämä on valtava!
Katsokaa! Mitä kamaa täällä on?
Neidit, tulette pitämään tästä!
Toimitutan tämän huoneeseesi, Frankie!
- Ole hiljaa! Varovasti sen kanssa. - Tännepäin.
- Jeesus, onpa pimeätä! - Minä menen ensin.
- Menetkö alas? - Kyllä.
- Portaat loppui, kamu. - Mitä?
Ei mitään. Se on vain...
- Tarvitsetko valoa? - Kyllä, näytä tänne alas. - Mikä täällä haisee? Iljettävää!
Nauti Mike Steelistä.
Luuletko että hän rakastuu minuun?
Ole varovainen.
- Liz, varo askeliasi. - Kamu, katso kaivoon!
Tässä, anna reppu. Varo reunaa, se on tosi kapea.
- Onko kaikki hyvin? - Kyllä, kaikki on hyvin.
- Sulje ovi! - Hei hei, Martin!
- Sytyttäkää valot! - Frankie, rauhoitu!
Saatteko valot päälle?
En pidä tästä! Ettekö löydä katkaisinta?
Rauhoitu!
- Katsokaa tätä? - Valoa!
Mitä ajattelette, tytöt? Aika hemmetin hyvä!
Ammuin sinua selkään kuusi kertaa! Olet kuollut!
Olet tielläni!
Kuole, paska! Pois edestä!
Pois tieltä! Pois tieltä, nainen!
Pois edestä, nainen!
- Olet kuollut! - Kuolet vielä!
- Ei! - Sinä se tässä kuolet!
Haittaako jos keitän vettä pastaani varten?
Ei, ei ollenkaan. Haluatko sinä ensin?
Kyllä. Kiitos, minä...
Loistavaa kamaa. Siinä on reikä keskellä, niin se kypsyy nopeasti.
Onko sinulla lainata astiaa?
- Siinä. - Kiitos.
- Mitä sen kanssa on? - Ei mitään.
Ei pelkkää pastaa voi syödä.
- Sepä todella kivaa. - On minulla suolaa. Haluatko?
Pastaa ja suolaa? Ei! Kiitos kuitenkin.
- Mitä sitten syöt? - Ei ole nälkä.
- Täytyy sinunkin lopulta syödä jotain. - En tuonut mitään.
- Et tuonut ollenkaan ruokaa? - En ruokaa, mutta toin palan purukumia.
Kuinka aiot selvitä purkalla kolme päivää?
Unohdin. En muistanut ajatella sitä.
- Unohdit ruuan? - Minulla on ruokaa.
On makkaraa, papuja ja nuudeleita.
Riittää kaikille. Saat sen verran kun haluat.
Onko sinulla makkaraa?
Onko ketsuppia?
- Vähän. - Nauti sinä vain pastastasi.
Minulla on makkaraa, -
Lizin kanssa tänään.
Frankie?
Ei kiitos. Olen dieetillä. Minulla on pillereitä ehkäisemään nälkää.
Nam.
Minun vuoroni.
Kaverini oli ajelulla tyttökaverinsa kanssa Ferrarilla...
Kenellä on muka Ferrari?
Bobilla ja Sallylla. Et tunne heitä.
Bob ja kuka?
Mike, lopeta!
Bob ja Sally meni ajelulle, mutta heiltä loppui bensa keskellä ei mitään.
Bob lähti etsimään bensaa. Sally jäi autoon. Hän pani radion päälle, -
ja siellä sanottiin että mielipuoli oli vapaalla jalalla.
- Mutta hän oli todella väsynyt... - Mies jolla on koukku.
- Auton katolla. - Ja Bobin pää oli kepissä.
- Koukussa! - Ei, tämä tapahtui oikeasti!
Tietenkin, Frankie.
Minullakin on yksi. Paskokaa housuihinne.
- Mitä? - Turpa kiinni.
Jotain tapahtuu Martinille. Hän ei tule takaisin tänne.
Varoitin.
Tuo on sairasta.
Mahdollista.
Älä ole tyhmä.
Et saisi sanoa noin. Entä jos saat sen toteutumaan?
Miten voisin tehdä hänelle jotain jos olen täällä kanssasi?
- Kiroat meidät. - Miten?
- Koettelet kohtaloa! - Miten se muka toimisi?
- Lizzie? - Olen tieteilijä. En usko kohtaloon.
- Mike? - Olen tieteidentutkija. Samaa mieltä Lizin kanssa.
- Oi, kyllä! - Hyvä on!
Mutta jos Martinille sattuu jotain, se on Geoffin vika.
Jos se hiljentää sinut, niin selvä sitten.
- Hyvä. - Tarinani on paras, vai mitä?
Liz?
- Mitä tapahtui 3. päivänä? - Etkö halua tietää mitä teimme?
Martinin piti päästää teidät ulos. Eikö pitänytkin? Liz?
- Liz. - En tiedä!
- Mitä sinä et tiedä? - En tiedä mitä tapahtui.
Olet täällä turvassa. Vedä syvään henkeä. Katso minua.
On kolmas päivä. Olette pakanneet ja valmiit lähtemään?
Paljonko kello on?
Saman verran kuin kaksi minuuttia sitten kun kysyit.
Ei se voi olla saman verran jos kaksi minuuttia on kulunut.
Se on 15.32.
Missä hän on? Maastoretkeltä pitäisi saapua takaisin 30 minuutissa.
Minulla on kuski odottamassa. Tämä on niin...
Mitä jos hän on jäänyt bussin alle ja eikä voi kertoa missä olemme?
- Älä viitsi. - Voi Luoja. Entä jos hän on kuollut?
Ei hän ole kuollut!
Soitan hänelle. Mikä hänen numeronsa on?
- Ei ne toimi täällä alhaalla! - Anna puhelimesi. Minä kokeilen.
Saatko yhteyttä?
En yhtään.
Yritä kokeilla ylhäällä oven luona.
- Toimiiko se? - Ei, ei mitään.
- Kirosit meidät. Tiesin sen. - Tämä on kieroutunutta.
Tämä on sinun vikasi! Et olisi saanut puhua niin!
Hei! Tyypit! Oletteko ajatellut olisiko ulkona liikennettä?
Rauhallisesti, en ole huolissani.
Apua! Apua!
- Geoff! Avatkaa ovi! - Pysykää rauhallisina...
- Hän yrittää vain auttaa! - Mitä luulet minun tekevän?
Olkaa hiljaa ja antakaa minun jatkaa!
Hei! Hei.
- Emme ole edenneet yhtään! - Lyö sitä putkella sitten.
Minäpä kerron. Jatka sinä, kulta? No, jatka!
Eli nyt he tietävät ettemme menneet Walesiin.
Ja he myös luulevat meillä olevan kolmen päivän etumatka, mikä tarkoittaa -
heidän etsivän kolmen päivän matkan säteeltä koulusta.
Se kattaa -
koko maailman.
Eli mitä me teemme?
Meitä pidetään vankeina lunnaita vastaan kunnes Martin haluaa. Emme voi mitään.
Älä sano noin! Jos hän on vain kipeä. Eikö niin, Lizzie?
En tiedä.
Miksi hän tekisi niin? Olemme hänen kavereitaan!
Olemmeko?
Onko hän oikeasti kaverimme, Frankie? Ei minun ainakaan.
Ajattele sitä. En tunne koko heppua.
Hänellä ei ole moraalia, ei etiikkaa. Kaikki on vain peliä hänelle.
Joten tämä on peliä? Voi, sehän hienoa!
Oikein vitun hienoa. Hyvä jumala, maksoin vielä tästä.
Kyllä, mutta hän on varovainen. Mahdollisuuksia ei ole.
Nyt olemme vangittuina, koska hän haluaa niin.
Miksi?
Luulen että saamme vielä tietää.
Liz. Katso minua.
Hän ei tullut takaisin.
Martin ei tullut takaisin.
Selvitit sen! Tiesin sen. Kerroinhan että juttu alkaa selvitä.
Helvetin koulupoika, sanoinhan. Pikku verinen lordi Fauntleroy!
- Hyvää työtä, tohtori. - Kiitos, etsivä.
Brabournen teinien kidnappaajan jahtaaminen sai yllättävän käänteen tänään, -
kun poliisin mukaan yksi koulun oppilas on pidätetty.
Poika, jota ei saa lain mukaan nimetä, löydettiin Dominikaanisesta tasavallasta -
jossa hänen uskotaan olleen lomalla perheensä kanssa.
Tietojemme mukaan vastassamme on kova kaveri.
Nuorten sisäänlukitseminen vaatii sosiopaattista persoonallisuutta.
Hän ei usko tehneensä väärin. Hän luulee olevansa lain yläpuolella.
Luultavasti hän suunnittelee jo hyvin toimivaa alibia.
Mitä pidempään hän saa miettiä juoniaan, sitä vaikeampi hänet on murtaa.
Jos haluatte tunnustuksen, pitää toimia nopeasti.
Joten...
Kun poliisit pidättävät Martinin, laittavatko he hänet putkaan?
Luulisin niin.
Hyvä. Toivon että laittavat.
Katsotaan mitä hän pitää siitä.
- Selvä, aloitetaan. - Odota.
Selvä, olen valmis.
- Voimmeko puhua? - Totta kai. Tulenko sinne?
Hyvä on.
Saanko tulla?
Mikä hätänä? Etkö saa unta?
Martinista.
Luulen että hän katselee meitä.
Näin varjon vilahtavan ovella. Voin olla väärässä...
Mutta ajattelin hänen olleen katsomassa meitä.
Hän se luultavasti on.
On se niin hauskaa.
Tiedäthän, Stevie lähetti minut tänne suojellakseen hölmöyksiltä kotona.
Taidan tietää mitä Martin aikoo.
Jatka vain.
Martin haluaa minun näkevän -
että oli tyhmää pitää sinusta vaikka en edes tunne sinua.
Hän haluaa minun vihaavan sinua.
Olemme täällä yhä koska hän oli väärässä. Hän inhoaa olla väärässä, joten -
olemme täällä kunnes hän on oikeassa.
Siis tiesitkö että näin käy jo ennen tänne tuloa?
Ei, en tietenkään.
Mutta se on ainoa selitys jonka keksin.
Mitä väliä sillä on enää?
Hän pitää sinusta, eikö?
Kyllä. 11-vuotiaasta lähtien.
Vai sellainen.
Niin.
Mutta sinä -
pidät minusta?
Kyllä.
Anteeksi.
Älä huoli siitä.
Mutta miten hän tietäisi ettet vihaa minua?
Tarkoitan... En tiedä...
Miten se onnistuisi vilahtamalla hetken ovella?
En tiedä.
Mikä se on?
Mikä?
- Onko se miksi sitä luulen? - Kyllä.
Onko niitä lisää?
Kokeile tuota tuolla.
- Mitä näistä? - Tätä.
Hän on valmistellut koko paikan.
Jeesus Kristus!
- Mitä tapahtuu? - Liz, keskellä yötä! Mitä?
Olen todella huolissani hänestä. Hän tarvitsee lääkäriä.
Sehän nyt on selvää, luulin sinun olevan viisas.
Jos likainen wc-vesi teki hänet sairaaksi.
- Ei se ole minun vikani! - Kyllä, se on!
Tämä on perseestä!
Tämä on paskin juttu mitä on sattunut! Toivon etten näe sinua enää ikinä.
- Eihän tämä niin vakavaa ole! - Ei! Kaikki on päin persettä!
Olenko ainoa joka haistaa tuon hajun? Kuka ei viitsinyt vetää vettä?
Olemme kusessa ja se on sinun vikasi!
Miksi minun?
- Koska hän on paras kaverisi! - Niin!
Ei olisi pitänyt tulla tänne. Siitä lähtien kun näin sinut, -
vitun nörtti pikkuhuora, -
olisi pitänyt kääntyä ympäri!
Pysy vitun kaukana minusta, vitun luuseri!
Et ole itsekkään mitään, tiedä se. Olet täyttä paskaa!
Mikä sinä oikein olet? Olet vain lärvi ja tukka!
Pidä pääsi kiinni, sinä...
Vitun...
Kumilaukku!
Me odotimme ja odotimme, eikä mitään tapahtunut.
Mutta se toimi.
Seuraavana aamuna Mike herätti minut ja ovi oli auki.
Olimme niin iloisia.
Olimme ulkona.
Me tartuimme toisiimme ja seisoimme siinä valossa.
Se oli loppu. Me voitimme hänet. Olimme voittaneet.
Mitä Martin ei tajunnut oli että voitin myös Miken.
Juoksimme ylös niin nopeasti kuin pystyimme. Mike halasi minua ja sanoi: "Pelastit meidät"
- "Pelastit meidät kaikki" - Pelastit meidät kaikki.
Täällä olemme.
Totta.
Hyvin tehty. Sanoin sinun pääsevän tästä. Miltä sinusta tuntuu?
Helpommalta.
Eilen illalla jopa suljin oven enkä edes panikoinut.
Loistavaa. Olet edistynyt paljon.
- Meillä on silti paljon tehtävää. - Vai niin?
Kyllä, mutta selviät siitä kyllä. Se menee hyvin.
Nähdään myöhemmin.
Selvä? Hei.
Hei.
Niin, Tom täällä.
- Tom, täällä Philippa. - Mitä voin tehdä hyväksesi?
Kuule, hän luulee että vietti viikon jossain vitun Disneylandissa!
- Vai niin? - Olen pahoillani. En tajunnut sitä.
Ei haittaa, saan tunnustuksen Martinilta, ei ongelmia.
Tarkoitan, miten sekaisin hän voi olla?
Joten kai saitte sormenjälkeni?
DNA näytteen?
CCTV materiaalia minusta siellä tai silminnäkijän lausuntoja 20/20.
Onko minulla edes motiivia?
Hemmetin hyvä syy miksi lukita ryhmä sosiaalisia ihmisiä -
ja heittää avain menemään, kuinka houkuttelevaa se onkin?
- Mitä teitte viimeisenä koulupäivänä? - Onko hän kuuro?
Onko hän tyhmä? Voiko he todella kysyä samoja kysymyksiä tunnista toiseen?
Voisitko? Jotta saadaan asia selväksi.
Nousin ylös 07:00 kuten aina.
Harjasin hampaat ja kävin paskalla.
Menin aamiaiselle 07:20 aamulla, kuten ennenkin.
Vahtimestari kuittasi minut listalta, otin kaksi palaa paahtoleipää, voita ja teetä kuten aina.
Palasin asunnolle ja kannoin laukut koulun minibussiin kello 08:00-
ja istuin minibussiin 08:05.
Istuin kuljettajan vieressä koska halusin istua yksin.
Lähdimme asemalle noin 08:30 ja saavuimme perille 08:45.
Ostin kortin ja Kit Katin -
ja sitten pääsin junaan suunnilleen 09:05 laiturilta kaksi.
Olin yksin kunnes saavuimme Charing Crossiin, missä tapasin äitini, -
joka oli pysäköinyt auton väärin ja sai sakot, kuten tavanomaisesti.
Tiedämme miksi teit sen, miten teit sen, koko juonen. Elizabeth kertoi kaiken meille.
No, tiesin hänellä heittävän päässä, mutten arvannut että näin pahasti.
Tiedätte Lizin vihaavan minua. Tiedätte sen, eikö niin?
Kiitos kun viette minut kotiin. En malta odottaa pääseväni omaan sänkyyni.
Olosi paranee kunnes pääset takaisin rutiineihin kiinni.
Jos tarvitset jotain, päivällä tai yöllä. Soita minulle, onko selvä?
Voit mennä takaisin milloin vain haluat.
Täytyy päästä takaisin oikeaan maailmaan. Sinähän niin sanoit.
Tekö ette tiedä mitään?
Liz ja Frankie ovat parhaat kaverukset! He ovat kieroja kuin rosvot!
Oletko varma?
He ovat kuin sama ihminen! Tylsiä, katalia ja tarpeeksi kieroja tällaiseen.
Mutta Liz on se tosi ilkimys.
Onko teillä kynää?
Näin se toimii Brabournessa.
Menestyäksesi sinun täytyy olla huora tai täysi lutka.
Mikä hätänä?
Amber jätti Miken puoli tuntia sitten.
Voi, vittu.
Tule.
Tämä on mahdollisuutesi!
Voi Jumala, taidan tulla kipeäksi.
Nopeasti tyttö, tai kilpailet kaikkien pikkuhuorien kanssa Lontoosta asti.
En vain halua häntä.
Haluan hänet todella, Frankie.
- Minulla on suunnitelma. - Anna tulla.
Mennään rannalle niin kuin viimeksikin. Mutta tällä kertaa yövymme siellä.
Se tulee olemaan täydellistä. Meri-ilma, tähdet...
Vihaan rantoja. Hiekka sotkee kaiken eikä voi pissiä kuin mereen.
Ja se kuivuminen pilaa koko jutun.
Näytän 40-vuotiaalta kymmenessä minuutissa ja haluat mennä sinne viikoksi?
Muistatko sen paikan minkä löysimme ja sanoit sen olevan hyvä bilemesta?
Se linnoitus jonne Martin yritti viedä sinut?
Aivan. Entä jos toteutamme sen?
Jos saan Miken pariksi päiväksi, -
voimme kysyä Geoffia... Sinulle.
- Me neljä? - Niin.
Yksityisbileet, kauden lopetus. Minä, sinä, Mike ja Geoff.
Oi, Frankie!
...hänen pyllyynsä isolla peniksellä...
Hurraa!
Vaarallinen paikka naiselle.
Jos sanot niin.
- Ulos. Neil! Hän ei ole sinua varten. - Nähdään, Geoff.
Et voinut tulla parempaan aikaan. Olen valmis jos sinä olet.
Lähtisitkö elämäsi parhaisiin yksityisbileisiin?
- Menetkö sinä? - Ne on minun bileeni.
- Kuinka yksityiset? - Sinä, minä, -
Mike ja Liz.
- Mike ei maininnut siitä. - Koska saat kutsua hänet.
- En tiedä pystynkö siihen. - Kolmeksi päiväksi.
Erittäin erityislaatuiset.
Vanhempasi eivät tiedä ja koulu ei tiedä.
Se mitä teemme on oma asiamme.
Mutta jos olet liian raukkis, kysyn jotakuta muuta.
- En väitä ettenkö olisi kiinnostunut. - Sisään vai ulos?
- Sisään. - Mutta saat tuoda Miken.
Puhun hänen korkeutensa kanssa. Oliko muuta?
Pane meisselisi pois.
Mene.
- Teitkö sen? - Kyllä. Se on tehty.
Siitä tulee mahtavaa.
Älä viitsi.
Tämä on eri juttu. Tämä on huippujen huippu.
Frankie ja Liz. Todella laatua.
Joten menet kotiin ja nussit sisäkköä taas?
Et ole nähnyt sisäkköä.
Lisäksi -
Amber ei tiedä missä olet. Hän ei edes löydä sinua.
Hän olettaa sinun pitävän hauskaa jännittävien ihmisten kanssa.
Se ajaa hänet hulluksi.
Hyvä on. Olen mukana.
Kun tajuaa itse oman älyttömyytensä, -
ei enää tarvitse apua minunlaiseltani. Voi mokata koko homman itsekin. Siinä se oli.
- Kiitän teitä. - Mitä aikaa lukitsit heidät sinne?
Koska tiedän että teit sen.
Kuinka te olette noin väärässä ja noin hemmetin tyhmiä!
Ja kehtaatte panna äitini kokemaan tämä! Mistä tiedätte että se olin minä?
Haluaisin vain tietää! Anna tulla!
Jompikumpi heistä valehtelee. Pitää jututtaa häntä.
- Hän voi kertoa mitä tarvitsen tietää. - Ymmärrän.
Mutta jos alat vaatimaan asioita, hän voi taas sulkeutua täysin.
Se riski on otettava. Minulla ei ole mitään ratkaisevaa. 12 tuntia ja hän on vapaa.
Tom, jos sanot sanankin hänelle niin tapan sinut!
Anna minun tehdä se. Minä hoidan vastaukset.
Hän pääsee vapaaksi, eikö?
Ei. Älä ajattele niin.
Pitikö hän päiväkirjaa tai palstaa, mitään sen tyylistä?
En usko niin.
Oliko hänellä salainen piilopaikka?
En tiedä.
Miten niin?
Mikä hätänä?
Ette kai te päästä häntä vapaaksi?
Pelkään ettei se ole minusta kiinni.
- Hän tulee minun perääni! - Eikä tule. Olet täysin turvassa.
- Joko hän pääsi pois? - Ei, mutta pääsee parissa tunnissa.
- Tunnin? - Siksi sinun pitäisi muistaa kaikki.
- Sanoit että olen turvassa. - Olet turvassa.
Luotin sinuun! Luulin että olemme kavereita! Kerroin sinulle kaiken!
Teeskentelit vain koko ajan koska sinut on siihen palkattu!
- Se ei ole totta. - Jätä minut rauhaan!
Voin auttaa sinua.
Hienoa.
Et halua tulla löydetyksi, vai?
Karkkia!
Geoff, anna minulle! Anna tänne!
Jos haluat sitä, saat sitä!
Terve.
Joten... Kenet haluat ensin?
Mistä sinä puhut, Mikey? Minä tanssin.
Väärin yritetty, kamu. Frankie, minulla on sinulle jotain.
Painu vittuun, Geoffrey!
- Lopeta tuo pelleily. - Enkä.
- Jeesus. - Seksiä vai ei?
Ei. Eikä todellakaan sinun kanssasi.
Eikä ainakaan täällä. Oletko nähnyt kuinka likaista täällä on?
Niin, katsoin.
Ja miksi pitäisi olla seksiä? Tarkoitan, mitä olet tehnyt minulle?
Ei, en usko niin.
Valitan.
Katso, Frankie, tiedäthän, täällä on paljon potentiaalia.
Ja lääketieteellisesti tuo voi pilata miehen kivestoiminnan.
Painu vittuun, olen kuullut tuon aiemminkin!
Niin varmaan.
Oi, paska!
Oletko kunnossa?
Haluan lisää!
Hei! Minä ensin!
Tule, ota ne pois.
Varovasti! Ne ovat kalliit!
Tämän olenkin jo halunnut nähdä viimeiset neljä vuotta.
Olen saanut tätä. Se on hyvä.
Mitä, 7? 8/10?
- Neljä. - Oi, kiitti vitusti
- Frankie! - Olimme varmaan 13-vuotiaista?
Tarkoitan, se oli yhden yön suhde. Ei se niin mahtavaa ollut.
Siitä on jo kauan ja olen paljon parempi nyt.
- Mutta pidit siitä. - Kyllä.
Mikä vittu sinua vaivaa?
Sinä taidat olla tärähtänyt!
Kiitos!
Se siitä, ei enää uusintakierrosta.
Vitsailetko. Mitä minun pitäisi tehdä?
Ime itseäsi, iso poika.
- 10/10! Kymppi kympistä. - Mitä? Mitä se teki?
Anna meidän katsoa, Franks.
- Mitä se teki? - Ei mitään.
- Anna olla, tee uudestaan! - Unohda, pitäisi olla hauskaa.
Paskat juhlat, mutta juhlat kuitenkin.
Sinä saat aina nähdä kaiken. Miksi aina sinä? Miksen minä saa nähdä kunnon juttuja?
- Eikö valoja voi jättää päälle? - Ei! En voi nukkua valossa.
- On liian pimeää nukkua! - Miten niin? Sulje silmäsi.
En voi sanoa onko silmäni auki vai kiinni, koska on niin pimeää!
Voi paska!
Se olen vain minä.
- Älä pelkää, Geoff on täällä. - Mitä?
- Saammeko nukkua, kiitos! - Voitteko olla hiljaa!
Mitä sinä teet?
Sammuta valo.
Hänen on täytynyt sorkkia lukkoa päiviä, mutta hän teki sen.
Hän voitti, mutta minäkin tulen voittamaan. Koulupojan sekoilua.
Hänen web-sivunsa, "Kaaoksen säännöt", -
on anarkista paskaa pörssi bisneksestä, ilmailuliikenteestä, ja verkosta itsestään.
Saan hänet vielä.
En usko, että hän on tarpeeksi vihainen ollakseen syyllinen.
- Kiitos kun tapaatte minut. - Ei ongelmaa. Menemmekö suoraan sinne?
- Selvä. - Se ei ole kaukana, se on kukkulalla.
- En ole loistava ahtaissa paikoissa. - En minäkään. En voi sietää niitä.
Mutta se on ongelmista pienin, kun pääsemme sinne.
- Mitä he tekivät täällä? - Yrittivät pitää hauskaa.
Heillä oli paljon viinaa ja sinne oli viritetty juhlavaloja.
Pääepäilty on vapautettu ilman syytettä.
Poliisin pitää tehdä vielä virallinen lausunto -
ja ymmärrettävästi tutkimuksia jatketaan tuloksellisesti.
Perheet ovat pyytäneet, että lehdistö...
Voi Luoja.
Et voi mennä! Retki ei pääty vielä kahteen päivään!
- Sanoit että suostut tähän. - Vittuun koko reissu.
Niin, pilaa muidenkin reissu.
- Tee jotain! Pyydä häntä jäämään! - En tiedä mitä tehdä!
- En kerro kenellekään. - Älä mene, pyydän. Pilaisit kaiken.
Kuule, en jää tänne kuuntelemaan kun te nussitte joka ilta.
Yritän.
- Minäkin lähden! - Et kai sinäkin.
En jää tänne pelleksi.
En jää tänne alas.
Menetkö suoraan kotiin?
Voimme pysähtyä asemalla pizzalle. Olen nääntynyt.
- Ei. Kiitos kuitenkin. - Lontooseen menee junia kokoajan.
Niin, ei. Tiedän.
Menen Amberin luo, jos saisin asiat kuntoon. Muuten homma karkaa käsistä.
Amber? Mutta hänhän nöyryytti sinua.
Mistä sinä tiedät siitä mitään?
Nauttikaa toisistanne. Minä menen.
Hei, Mikey? Sinun ruohosi.
- Sanoit että tekisit tämän. - Ja sinä sanoit että olisi hauskaa.
- Onhan tämä! - Teillä tulee olemaan hieno viikonloppu.
- Meillä voisi olla hauskaa. Pyydän. - Te saatte paneskella. Nauttikaa siitä.
Anna olla, Mike. Pyydän, jää.
Teillä tulee olemaan vielä hauskaa.
Olette täällä täysin keskenänne. Nauttikaa siitä, onko selvä?
Vihaan häntä.
- Mikä hätänä, Liz? - Jokin on vinossa! En saa ovea auki!
Voitko siirtyä edestä?
Katsos tätä.
Ei se aukea.
- Työnnä sitä. - Kahva on jumissa.
Olet sinäkin aasi. Liz! Tule alas. Anna kun näytän.
- On siinä meillä älypää. - Kuule, en ole mikään jälkeenjäänyt?
- Tämä perkeleen ovi ei aukea! - Pois tieltä!
- Kuka tuli viimeksi alas? - Se oli Geoff.
- Kuinka hemmetin kovaa sen läimäytit? - En se minä ollut, se oli Liz!
- Se on raskas ovi! Se meni itsestään. - Ovet eivät mene lukkoon itsestään.
Hei!
Anteeksi! En tiennyt että jäämme jumiin, enhän?
- Tämä on perseestä! - Olet pahoillasi? Se onkin hienoa.
Mitä me teemme? Mätänemme pystyyn?
Veikkaan... Odotetaan, että joku löytää meidät.
Kahden päivän päästä, vanhempani odottavat minua tuolla ylhäällä.
Jos en ole siellä, he tietävät että valehtelin ja olen korviani myöten pulassa!
Hyvä pointti. Minun vanhempani sekoavat!
Hieno homma!
- Kauanko menee, että meidät löydetään? - En tiedä!
Paska! Olen niin pulassa!
Täydellistä.
Apua! Onko siellä ketään? Apua!
Yrittäkää lasista.
Meidän on tehtävä jotain joka voi aukaista oven!
Mitä vittua me teemme?
Vitun huora! Sinä vitun huora!
Oletko kunnossa? Istutaanko alas?
Kiitos.
Tämä on ollut painajainen tutkijoille. He tuskin saavat käyttökelpoista materiaalia.
Menee kuusi kuukautta kunnes saamme tulokset kaikkien ulosteista ja hiuksista.
Entä kuuntelulaitteet?
Lapset varmaan luulivat pieniä ilmaventtiilejä mikrofoneiksi.
Veden ja ruuan puute voisi saada heidät sekaisin ja vainoharhaisiksi.
Onko mitään mikä yhdistää Martin Taylorin rikokseen?
Ei vielä.
Mutta jotakin on varmasti jäänyt jonnekin.
Ja me löydämme sen.
Selvä. Kiitos.
Avaa ovi! Senkin huora! Avaa ovi!
Liz! Liz!
Liz!
- Anteeksi! Olen pahoillani! - Paskapuhetta!
- Olen pahoillani!
Miten voit tehdä tämän, Lizzie? Sinä petit minut!
Ei! Ne päästivät sinut! Tiesin sen!
Ne kuuntelevat puhelintani, ne yrittivät seurata minua tänne!
- He haluavat minut kiinni! - Ne eivät voi todistaa mitään!
- He olisivat tehneet sen jo! - Sinä kusetit minua, senkin huora!
Päivää?
Mitä tapahtui?
Sinun pitää viedä minut pois täältä! Ole kiltti. En tunne olevani turvassa.
En halua olla yksin. En ole turvassa.
- Kaikki hyvin. Kaikki hyvin. - Pyydän. Pyydän!
Liz, rauhoitu. Rauhoitu. Vedä syvään henkeä. Rauhoitu.
Kuuntele, voin auttaa sinua, mutta sinun pitää lopettaa leikkiminen.
Jotkut haluavat tietää mitä oikeasti tapahtui.
He eivät välitä miten kauheaa se on. He haluavat vain tietää totuuden.
Haluan myös tietää totuuden!
En mene takaisin sinne.
Et tietenkään!
Alan saada muistikuvia siitä mitä tapahtui.
Olen tekemässä mitä tahansa ja kun käännyn, näen Frankien.
Mutta kun yritän muistaa, en voi. Ei ole mitään.
Ei yhtään mitään.
Enkä tiedä mitä tapahtui.
Haluan tietää, mutta en muista.
Haluatko miettiä vielä? Voimme tehdä tämän myöhemmin.
Ei.
Pitää mennä takaisin luolalle.
Enää ei ole paluuta, Tom. Rouva Dunn soitti uudelleen, -
huutaen ja riehuen tohtori Horwoodin lähdettyä lapsen kanssa.
Sanoi soittavan lehdille, valittavan komissiolle, jos emme löydä häntä!
Selvä. Mutta uskon heidän olevan pizzalla jossain.
- Haluatko kuulla loput? - Antaa mennä. Yllätä minut.
On kyse Martin Taylorista.
Tule.
Tule vain!
Näyttää erilaiselta.
En edes muista olleeni täällä.
Liz.
Hei, Mikey? Ruohosi.
Saat paneskella. Tulee olemaan hieno viikonloppu.
Emme lukittuneet ulkoa päin.
Paskat! Olen niin vaikeuksissa!
En voi uskoa tätä...
Kokeilitteko lasia?
Mitä olisin voinut tehdä?
En voinut antaa hänen mennä.
Jatka.
- Jätkät! Vesi on mennyt poikki. - Oletko varma?
- Meinasin juoda. Täällä ei ole vettä. - Mitä?
Mitä? Mitä tapahtuu?
Kun alkaa tulla jano, -
tunnette itsenne kärsimättömäksi.
Ehkä jopa sairaaksi.
Sitten pulssi nousee.
Sitten tulee päänsärky, huimausta...
Kun se menee pahaksi, näkö alkaa hävitä, puhuminen ja kävely on vaikeaa.
Kielesi turpoaa.
Ihosi alkaa kuivua.
Kuihdut.
Tulet kuuroksi.
Ja sitten kuolet.
Kauanko siihen menee?
Kunnes vesi loppuu, kolmesta tai neljään päivää.
- Mistä tiedät tämän kaiken? - Olin armeijassa kadettina.
Liz! Lizzie!
Lizzie, kaikki päättyy hyvin! Kaikki menee hyvin, Liz!
Meidät tullaan pelastamaan!
Meidät löydetään. Niin käy! Ensi viikolla olemme pubissa kaljalla.
Lupaan niin.
Ja minä maksan, sopiiko? Kaikki menee hyvin.
Mennään ulos ostoksille.
Eikä tarvitse jännittää enää kokeisiin tästä eteenpäin.
Katsotaan asiaa positiivisesti?
Ei, opiskelin kovasti niihin kokeisiin. Ne menee mahtavasti.
- Kaikki on sinulle kovaa. - Ei sinulle, jäbä.
Olen kunnossa.
Oletko koskaan rakastanut ketään niin paljon, -
ettet välitä mitä itsellesi tapahtuu?
Sinun täytyy olla vain hänen kanssaan.
Jos hän katsoo sinuun, -
sydämesi pysähtyy.
Jos tunnet hänen henkäyksen ihollasi, alat vain ikävöimään.
Oletko koskaan kaivannut ketään niin paljon, -
ettet ole enää olemassa?
En.
No, minä olen.
Tyypit!
Hei, tyypit! Liz!
Hei! Liz!
Frankie on sairas.
Olen tosissani. Hän on hyvin sairas. Kaikki tulee vain ulos hänestä.
Eli nyt nussit häntä?
Hän ei todellakaan suutele kuten olin luullut.
Luulin aina, että hän suutelisi pehmeästi, -
mutta hän suutelee lujaa.
Tiedäthän, olisit voinut kertoa sinusta ja Mikestä.
Mutta ei kai sillä ole enää väliä.
Meillä menee niin hyvin!
Tuntuu siltä kuin olisimme olleet yhdessä jo kauan.
Uskon että hän rakastuu minuun.
Aivan varmasti. Tunnen sen.
Ehkäpä makaamme yhdessä illalla.
Luulen että pääsemme huomenna pois.
Luulen todella että pääsemme. Kuin vain joku löytäisi meidät, eikö?
Luuletko pärjääväsi siihen asti?
Frankie?
Franks? Frankie?
Frankie!
- Frankie! - Mene pois siitä!
Frankie...
Frankie, herää!
- Frankie, puhu minulle! - Voi Jumala!
Mikä vialla?
Voi paska! Mitä sinä teit hänelle?
Frankie, mikä hätänä? Herää!
Mikä hätänä?
- Frankie... - Geoff. Voi Jumala.
Sinä tapoit hänet!
Mitä sinä teit? Mitä oikein teit hänelle?
- En mitään... - Mitä hän teki sinulle?
Geoff?
Geoff.
Geoff, se on todella kauheaa. Älä koske häneen. Pyydän, Geoff.
Hän on kuollut! Älä koskettele häntä enää!
Olen pahoillani, Frankie. Frankie, olen niin pahoillani.
Mitä tapahtui, mitä minä tein?
Olit paras kaverini.
Mitä minä teen? Olen pahoillani, Frankie...
Frankie...
Älä katso minua noin! Vihaan kun minua katsotaan noin.
Se ei ole minun vika, jos et pidä mitä sanon sinulle.
Francesilla oli bulimia. Tiedämme sen hampaista otetuista testeistä.
Dramaattinen verenvuoto tuli ruokatorven takaa.
Hän kuoli 10. päivä sydämen häiriöön.
Jatka.
Uskotko että hän jää kummittelemaan meille?
Sinulle jää.
Miksi minulle?
Miksi sinulle? Miksi sinä?
Vitun huora! Koska se on sinun virheesi!
Sinun idea, sinun vikasi! Sinun!
- Auttaako tuo yhtään, Geoff? - Sinä!
Hän on pahoillaan! Etkö näe? Hän ei tarkoittanut tätä! Jätä se siihen!
Et välittänyt Frankiesta!
Olet oikeassa. En tosiaan välittänyt Frankiesta. Olemme vain pelkkiä paskiaisia.
Ajattelen vain hänen isää ja äitiä -
ja mitä he ajattelevat kun saavat tietää.
Tapatan teidät kaikki! Minä tapoin...
- Ei, ethän. - Kyllä, se on minun vikani! Olen pahoillani!
Kuule, se ei ole sinun vikasi. Ei sinun vikasi.
En tiedä mitä Frankielle tapahtui, mutta se ei ollut syytäsi.
- Todellako? - Kyllä.
Meidän pitää vain yrittää parhaamme pysyäksemme vahvoina.
En todella syytä sinua, Liz. Olen vain sekoamassa.
Ajattelen vain ruumiin hajua.
Mieluummin repisin naamani pois, -
kuin haistelen hänen mädäntymistään.
Minulla on kamala päänsärky.
Kaikki on sumeaa.
Tiedän mitä se tarkoittaa.
Kaikki hyvin, Geoff. Älä ajattele sitä.
Ota se.
Kiitos.
Oletko kunnossa?
- Olen pahoillani... Mike... - Mistä oikein puhut?
- Olen pahoillani. - Et voi hyvin, sinun pitäisi levätä.
Minun pitää kertoa sinulle jotain.
- Lizzie, se johtuu veden puutteesta. - Ei. Mike... Ei, Mike.
Ei. Mike, kuuntele.
Älä kiduta itseäsi enää.
Pyydän. Sillä ei ole enää väliä. Se ei ole sinun vikasi.
Ei, minun täytyy kertoa jotakin.
Mitä?
- Paskiainen! - Ei, Mikey! Aioin jakaa!
Ei, lopettakaa!
Geoffrey Bingham. Useita vammoja päässä.
Tämä on murhattu.
Voi Luoja.
Katso. Voimme lähteä yhdessä.
Ei.
En voi olla täällä enää.
Tämä ruoka riittää vielä joksikin aikaa. Meidät voidaan löytää vielä.
Ei meitä enää löydetä. Meidät olisi jo löydetty.
Katso. Mike, se käy todella nopeasti, eikö?
- Me vain viillämme pois ja kaikki loppuu. - Olet kyllä vahvempi kuin tämä!
Meidän pitää kestää, me voimme selvitä. Pyydän!
Se on sen arvoista.
Lizzie, en pysty tähän ilman sinua.
Kannustat minua jatkamaan. Jos luovut, minulla ei ole mitään.
Tarvitsen sinua.
Rakastan sinua, Liz.
Minä rakastan sinua.
Miten sinä tuon teit?
Avaimella.
Minulla oli se kokoajan.
En voinut kertoa sinulle. Kuinka olisin voinut?
Mutta se... Se oli kaikki sinua varten.
Minun takia?
Koska rakastan sinua.
Kaikki tämä oli sinua varten.
Minua varten?
Tapoin parhaan kaverini.
Annoit minun luulla että kuolen, ja katsoit kun tapoin kaverini.
Tapoin hänet Coca-colan takia!
Annoit Frankien kuolla! Pidit häntä käsissäsi -
ja annoit hänen kuolla, senkin huora!
- Ei, Mike... - Sinä vitun ämmä!
Et ymmärrä! En tarkoittanut...
Mike, ei! Mitä sinä teet? Et ymmärrä minua!
Mitä sinä teet? Lopeta! Ei, Mike!
Ei!
Hän oli syy miksi hengitin.
Olin siellä, -
ja tunsin sydämeni kuolevan, -
kuten sielunikin.
Halusin olla hänen kanssaan niin paljon, -
että tunsin itseni astuvan ilmaan.
Sitten ajattelin, että ainakin näin, -
hän ei ikinä vanhene, eikä ikinä pettäisi minua.
Hän ei koskaan lähtisi.
Näin hän vain pysyi täydellisenä.
Sinun täytyy sanoa kertomasi myös nauhalle -
lakimiehen ja vanhempiesi kuullen.
Miksi?
Lausuntosi pitää olla virallinen.
- En tee lausuntoa. - Sinun täytyy.
Perheet ja poliisi odottavat sitä.
Kerroinhan juuri. He eivät tule ymmärtämään.
Sinäkään et ymmärrä.
Miksi minua pitäisi rankaista? Se oli onnettomuus!
- Olet silti vastuussa. - En aio pilata elämääni tällä!
Se ei ole sinusta kiinni. Martin yhtyy siihen mitä sanoit.
Kaikki ovat kuolleet ja sinä väität että lukitsin teidät!
Olin muualla! En edes tiennyt teidän päässeen ulos!
On liian myöhäistä.
Ei!
- Philippa! Mitä sinä oikein teet? - Apua! Apua!
- Jumalan kiitos. Jumalan kiitos. - Mikä hätänä?
- Apua! Apua! - Kaikki hyvin.
- Luulin että hän satuttaa minua. - Se on loppu. Saimme Martinin.
Olet tosi kusessa.
- Teillä on Martin? - Kyllä.
Itsemurha.
Ehdottomasti syyllinen.